Glossar

Der alphabetische Glossar ist zur Erklärung tokelauischer Begriffe gedacht, die entweder in den Artikeln auf dieser Website verwendet werden oder häufig in der Tokelau-Literatur vorkommen. Wörter, die im Glossar erläutert werden, sind in den Kapiteln mit einem * gekennzeichnet.

Abendstimmung in Tokelau

Abb.: Abendstimmung in Tokelau, © 2006 Thomas Buchheit

A

Aliki: Aliki ist ein alter tokelauischer Herrschertitel und lässt sich frei mit "Häuptling" übersetzen. Der Titel wird heute manchmal für die Faipule verwendet.

Aumaga: Name der Gruppe der arbeitsfähigen (und zumeist jungen) Männer eines Dorfes oder - frei übersetzt - "Gruppe der Gemeindearbeiter". Die Mitglieder der Aumaga übernehmen Aufgaben, die für das Dorf von großer Bedeutung sind, z.B. Fischen.

F

Faipule: Oberhaupt eines Atolls

G

General Fono: Name des tokelauischen Parlaments

I

Inati: Ritual des gerechten Aufteilens von Dorfressourcen (z.B. Nahrungsmittel) an alle Dorfbewohner. Wird zunehmend von unserem Bargeld-System abgelöst.

K

Kaiga: Gruppe von Nachfahren eines angestammten Paars

Kaleve: beliebtes tokelauisches Getränk aus vergorener Kokosmilch.

Kilikiti: tokelauische Version des Crickets, bei der fast alle Bewohner eines Dorfes mitspielen

M

Maopoopo: Prinzip der Einigkeit und des Zusammenhalts eines Dorfs. Maopoopo ist eines der wichtigsten Prinzipien der tokelauischen Gesellschaft.

Motu: Bezeichnung der kleinen Riffinseln eines Atolls

N

Nuku: tokelauisches Wort für "Dorf"

P

Pulenuku: Bürgermeister eines Dorfes

T

Tala: Der Tala ist die offizielle Währung in Samoa und wird teilweise auch in Tokelau verwendet. Das Wort Tala leitet sich vom deutschen Taler her, da Samoa früher eine deutsche Kolonie war. Offizielle Währung in Tokelau ist aber der Neuseeländische Dollar.

Taupulega: Name der tokelauischen Ältestenräte

Tui Tokelau: vor der Christianisierung der höchste Gott der Tokelauer

Tuluma: Wappen und nationales Symbol Tokelaus, traditioneller hölzerner Anglerkasten

U

Umu: Name des traditionellen polynesischen Erdofens

Ulu-o-Tokelau: Titel des tokelauischen Regierungschefs